|
Dear :
I'm a doctor of medicine from Cairo
University I read about your Inc .
I like to ask if I can work as English - Arabic freelance Translator by E.mail .
I
am a native Arabic language speaker with high proficiency in English as a second language ,offering translation and proofreading
services. I specialize in General, medical, Biological ,scientific translations.
Also legal ,Law /Patents , Tech.,Engineering,
Financial, Marketing , Banking ,IT translations .
In the past seven years I have been actively producing high-quality
translations from English to Arabic and vice versa for private organization in the Middle East.
Currently I am working
as a freelance translator, offering my services to clients both locally and overseas.
This is my C.V
Name :Medhat Ahmed Mohammed.
Birth
date :4 June 1966.
Address :2 Lebody St. - 6 th floor - 26 A.P. T
Omrania
Sharkia.
Hurum - Giza - Egypt. Postal code (12211)
E.mail : medhat444444@yahoo.com
Skype : Medhat000000
Web sites:
http://www.geocities.com/medhat444444/Certificates.html
http://www.geocities.com/medhat444444/freelancer1.html
Nationality : Egyptian
Tel.Number : 202 - 5734799
Certificates
1)M.B.B.Ch
Medical Bachelor and Bachelor of Chirurgie.
From Faculty
of medicine-Cairo University in December 1990.
2) M. Sc
Master degree of internal
medicine.
From Faculty of medicine-Cairo University - in November 1995.
3) Diploma degree
of medical and Biological Laser Applications
from National Institute of Laser Enhanced Sciences( N. I . L . E . S )
Cairo
University in September 1996
4)Postgraduate courses as fulfillment of the Master degree
in medical and Biological Laser Applications from National Institute of Laser Enhanced Sciences.( N. I . L . E . S)
Cairo
University in September 1997
5) Diploma degree of Abdominal U.S.
from Egyptian Medical
Syndicate- in June 1994 .
6) G.RE ( Biology) .
from E.T.S - Princeton
- NJ -U. S. A - in 11 Dec. 1999 .
7) TOEFL ( Test of English as Foreign Language )
from
E.T.S - Princeton - NJ -U. S. A - in 8 Sep . 1999 .
Work (EMPLOYMENT HISTORY ):
Freelance English to Arabic Translator :
I started as a freelance translator in 1999.
I gained invaluable
professional experience as a translator Proofreader , and Editor. Skilled working under deadline. I guarantee that my translations
are flawless and I offer High quality @ best price in following fields :-
Oil & Gas industry
Chemical & Petrochemical industry
Mineral resource industry
Power engineering,Power Generation
Metallurgy
Machine building
Automotive industry ,Tech / Engineering, Bus
Aircraft ,Cars & Trucks
Elelctronics &
Communications
Physics
Chemistry
Mathematics
…Others on request
Ecology, Forestry , Wood , Timber,
Agriculture
Medical, Pharmaceutical , Biotechnology, Environment
General , legal ,Law / Patents Financial, Marketing
, Banking
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Ÿ Developing
brochures, leaflets and education material for several organisations;
Ÿ Translating websites and newsletters;
Ÿ Proofreading/editing exam work and (literature) assignments;
Ÿ Translating biographies and novels/short
stories;
Ÿ Translated (educational and games) software;
InterText
COMPUTER
SKILLS AND EQUIPMENT :
Dell INSPIRON 510M, Intel® Ultra ATA Storage, Pentium 4 (Centrino), 1.60GHz M processor,
591MHz. 256 MB of RAM. CDRW/DVD. Programmable interrupt controller. Bluetooth Modem and Conexant D480 MDC V.9x Modem.
·
MS Windows XP Professional.
· MS Office XP Professional .
· Adobe Acrobat 6, Adobe Photoshop 5.
· Winzip 7.0
translation programs:
I use Computer Assisted Translation programs (CAT tools) :TRADOS
Rates for translation :
I want you to Determine my rate for translation per word as the average
rate you give to Translator working with you.
I available for quick turn-arounds
Translation capacity Word/day (a range):
5000 - 10000 Word /day
Thanks for you.
Your Sincerely,
Medhat Ahmed
__________________________________________________
|
